Contactos da Casa de São Miguel
Tel/Fax 249324868
Tlm. 917583993
Casa de São Miguel
Casas Velhas s/n
2305 - 014 Além da Ribeira
Email: manuelgdasilva@sapo.pt
English Version
Tomar is the heart of Portugal. It’s a small town, once ruled by the Templar Knights. Prince Henry, the Navigator, prepared Portuguese Discoveries there. Today, it’s a small central town 90 minutes from Lisbon ,60m from Coimbra, 15 minutes away from Ourém, 35 minutes from Fátima. The historical interest of the place is far beyond the Convento de Cristo and the castle, classified World Patrimony of the Humanity. It’s a real pleasure to walk along the narrow streets of the old quarter, to visit the ancient Jewish synagogue, the churches, the town Hall, the main place. Crossed by the romantic Nabão river, you can find several beautiful, fresh and quiet gardens. It’s a traditional town, where you can still find some old shops and objects. There is a weekly market held every Friday, where you can buy almost anything, from fresh vegetables and fruit to clothes, shoes, ceramics, furniture, flowers... Gastronomy and wines are excellent and events like the Soup Congress (May) and The Beans Week (October) are a real success. But the main event is Festa dos Tabuleiros, held every four year in honour of The Holy Spirit since Middle Ages. It’s unique in the world. Don’t miss next one, in July 2007. Visit a site about Tomar to see the fantastic photos. The old peasant’s house made of stone, located at Casas Velhas, 12 Km from Tomar, has been carefully restored to keep its rustic appearance. Decorated with some family and typical furniture, charm and simplicity. Nice neighbours nearby, in a peaceful place where you can feel the purity of the air and enjoy nature. If you like sports, you may walk along the rural paths, visit the pre-historical caves a few Km away or swim in the transparent waters of the natural pool of Agroal... If you just want to rest in a familiar and cosy place, there you are: garden, patios, swimming-pool (from the 1rst June to the 30th September).
Capacity : 6 people.Type : House - 4 Rooms - Detached - One-level - 120 sqm.Composition : 3 bedrooms, 2 bathrooms. Facing : North-South, Independent kitchen, Living room, Courtyard, Garden, Private parking, Private swimming pool.Bedding : 4 single beds, 1 double bed, 2 sofa beds, 1 children bed.Services : Linen provided, Toilet linen provided, Housework included, Breakfast.Appliances/Equipment : Dishes and Cutlery, Cooking utensils, Fridge, Oven, Hobs, Microwave, Washing machine, Vaccum Cleaner, Iron, Fireplace.Multimedia Equipment : TV, Stereo.Outside Equipment : BBQ, Child's outdoor games.View of : Countryside. - Open viewActivities : Fishing, Horse riding, Swimming, Bowling, Water sports, Cinema, Night club, Amusement Park.Remarks : Animals not accepted, Car recommended, No smoke.
Capacity : 6 people.Type : House - 4 Rooms - Detached - One-level - 120 sqm.Composition : 3 bedrooms, 2 bathrooms. Facing : North-South, Independent kitchen, Living room, Courtyard, Garden, Private parking, Private swimming pool.Bedding : 4 single beds, 1 double bed, 2 sofa beds, 1 children bed.Services : Linen provided, Toilet linen provided, Housework included, Breakfast.Appliances/Equipment : Dishes and Cutlery, Cooking utensils, Fridge, Oven, Hobs, Microwave, Washing machine, Vaccum Cleaner, Iron, Fireplace.Multimedia Equipment : TV, Stereo.Outside Equipment : BBQ, Child's outdoor games.View of : Countryside. - Open viewActivities : Fishing, Horse riding, Swimming, Bowling, Water sports, Cinema, Night club, Amusement Park.Remarks : Animals not accepted, Car recommended, No smoke.
Version en espanol
Tomar es el corazón de Portugal. Ciudad fundada por los Templarios y cuya importancia en los Descubrimientos portugueses fue fundamental, hoy es una pequeña ciudad muy central, localizada a 90 minutos de Lisboa, 60m de Coimbra, 15m de la ciudad medieval de Ourém y a 35m de Fátima. El interés de la ciudad no se agota en el Convento de Cristo y en el castillo medioevo, conjunto clasificado Patrimonio de la Humanidad. Es un auténtico placer recurrir las callecitas estrechas del centro histórico, visitar la antigua sinagoga judaica, las iglesias, el edificio del Ayuntamiento y la plaza mayor. La ciudad es atravesada por el río Nabão en cuyas márgenes se extienden frescos y bellos jardines. En ella se pueden encontrar todavía tiendas de sabor tradicional. El mercadillo semanal es al Viernes hasta las 13h. La gastronomía es rica, los vinos muy buenos y se organizan anualmente eventos de suceso, como El Congreso de la Sopa (Mayo) o la Semana de las Alubias (Octubre). Pero la fiesta mayor es la Festa dos Tabuleiros, qué se organiza desde la Edad Media en honor del Espirito Santo (todos los cuatro años). A no perder la prójima, en Julio 2007.Vale la pena visitar un sitio en la net sobre Tomar para ver las fotos. El 20 de Octubre se celebra la fiesta de la patrona de Tomar, la joven Santa Iria (siglo VI) y se realiza un mercado de frutas secas que dura una semana. La casa de piedra está situada a 12 Km de Tomar en el pequeño pueblo de Casas Velhas. Fue restaurada pacientemente y guarda su alma rustica original. Decorada con muebles de herencia, y simplicidad. Vecinos discretos muy prójimo. Se puede respirar la pureza del aire y apreciar la belleza natural, recurrir los senderos rurales, visitar las cuevas prehistoricas de las cercanías, nadar en la piscina natural de Agroal... Pero si lo que buscáis es reposo, en ambiente familiar ahí lo tenéis: patios, barbecue, jardín, piscina (1 de Junio al 30 Septiembre).
Capacidad : 6 personas.Tipo : Casa - 4 cuartos - independiente - A la misma altura - 120 m2.Composición : 3 dormitorios, 2 cuartos de baño. Orientacíon : Norosur, Cocina, Salón, Patio, Jardín, Estacionamiento privado, Piscina privada.Camas : 4 camas individuales, 1 cama matrimonial, 2 ofá-camas, 1 cuna.Servicios : Sabanas, Toallas, Limpieza incluida, Desayuno.Equipamientos domesticos : Loza y platos, Utensilios de cocina, Refrigerador, Horno, Placas eléctricas, Micro ondas, Lavadora, Aspirador, Plancha, Chimenea.Equipamientos técnicos : Televisión, Estéreo.exterior : Barbacoa, Juegos de los niños.Vista al : Campo. - vista despejadaActividadas cercanos : Pesca, Equitación, Natación, Bowling, Deportes naúticos, Cine, Discoteca, Parque de atracciones.Observaciones : Animales no aceptados, Se necesita vehículo, Alquiler "no fumador".
Capacidad : 6 personas.Tipo : Casa - 4 cuartos - independiente - A la misma altura - 120 m2.Composición : 3 dormitorios, 2 cuartos de baño. Orientacíon : Norosur, Cocina, Salón, Patio, Jardín, Estacionamiento privado, Piscina privada.Camas : 4 camas individuales, 1 cama matrimonial, 2 ofá-camas, 1 cuna.Servicios : Sabanas, Toallas, Limpieza incluida, Desayuno.Equipamientos domesticos : Loza y platos, Utensilios de cocina, Refrigerador, Horno, Placas eléctricas, Micro ondas, Lavadora, Aspirador, Plancha, Chimenea.Equipamientos técnicos : Televisión, Estéreo.exterior : Barbacoa, Juegos de los niños.Vista al : Campo. - vista despejadaActividadas cercanos : Pesca, Equitación, Natación, Bowling, Deportes naúticos, Cine, Discoteca, Parque de atracciones.Observaciones : Animales no aceptados, Se necesita vehículo, Alquiler "no fumador".
Version Française
Tomar est le coeur même du Portugal. C'est une ville petite moyenne, autrefois Siège de l'Ordre du Temple et point de départ des Découvertes Portugaises.Aujourd'hui elle est près de tout/1h30 de Lisbonne, 1h de Coimbra, 15m de la ville médiévale de Ourém, 35m de Fátima. La richesse historique et monumentale de la ville dépasse largement le Convento de Cristo, classifié Patrimoine Mondial de l'Humanité et c'est vraiment un plaisir de parcourir les rues médiévales, le quartier juif dont subsiste la Synagogue, les églises, la Mairie, la place principale. Ville-jardin, traversée par le Rio Nabão, elle vous surprend para la beauté, tranquillité et fraîcheur de ses jardins. Ville traditionnelle, vous pouvez y rencontrer des boutiques à l'ancienne et trouver encore des objects rares. Et puis, vous avez la foire sémanale, tous les Vendredis. La gastronomie et les vins sont, vous pouvez l'imaginer, délicieux. Les secrets des recettes anciennes se maintiennent et la ville organise des évents pas très communs/ Le Congrès de la Soupe, au mois de Mai et la Semaine des Haricots au mois d'Octobre. Mais la principale fête de la ville c'est la Festa dos Tabuleiros, de 4 en 4 ans, en honneur du Saint Esprit. À ne pas perdre la prochaine, en Juillet 2007. Visitez um site de Tomar pour les photos. La maison de campagne en pierre, située à Casas Velhas, 12 Km de Tomar, a été patiemment restaurée et dotée des conforts actuels, tout en respectant son caractère rustique. Meublée avec des meubles de famille, avec charme et simplicité. Avec des voisins sympathiques et discrets à quelques pas, vous y pouvez respirer la tranquillité des lieux et la pureté des airs. Si vous êtes du genre sportif, vous pouvez parcourir les chemins ruraux, visiter les grottes préhistoriqyes ou bien plonger dans les eaux transparentes de la piscine naturelle d'Agroal...Si vous voulez simplement vous reposer dans une ambiance acceuillante et familiale, c'est là/jardin, patio, terrace, piscine du 01 06 à 30 09.
Proximité : 12 Km de Tomar, 70 Km de la mer, 8 Km du lac, 4 Km de la rivière, 0,5 Km des commerces, 12 Km du centre-Ville.Capacité d'accueil : 6 personnes.Type : Maison - 4 Pièces - Indépendante - Plain-pied - 120 m2 .Descriptif : 3 chambres, 2 salles de bain. Orientation : Nord-Sud, Cuisine, Salon, Cour, Jardin, Parking privatif, Piscine privée.Couchages : 4 lits simples, 1 lit double, 2 canapés-lits, 1 lit bébé.Services : Draps fournis, Linge de toilette fourni, Ménage inclus, Petit-déjeuner.Equipement ménager : Vaisselle et couverts, Ustensiles de cuisine, Réfrigérateur, Four, Plaques de cuisson, Micro ondes, Lave linge, Aspirateur, Fer à repasser, Cheminée.Equipement multimédia : TV, Chaine Hi-Fi.Equipement extérieur : Barbecue, Jeux extérieurs d'enfants.Vue : Campagne. - Vue dégagéeActivités : Pêche, Equitation, Baignade, Bowling, Sports nautiques, Cinéma, Discothèque, Parc de loisirs.Particularités : Animaux refusés, Véhicule souhaité, Location "non fumeur".
Proximité : 12 Km de Tomar, 70 Km de la mer, 8 Km du lac, 4 Km de la rivière, 0,5 Km des commerces, 12 Km du centre-Ville.Capacité d'accueil : 6 personnes.Type : Maison - 4 Pièces - Indépendante - Plain-pied - 120 m2 .Descriptif : 3 chambres, 2 salles de bain. Orientation : Nord-Sud, Cuisine, Salon, Cour, Jardin, Parking privatif, Piscine privée.Couchages : 4 lits simples, 1 lit double, 2 canapés-lits, 1 lit bébé.Services : Draps fournis, Linge de toilette fourni, Ménage inclus, Petit-déjeuner.Equipement ménager : Vaisselle et couverts, Ustensiles de cuisine, Réfrigérateur, Four, Plaques de cuisson, Micro ondes, Lave linge, Aspirateur, Fer à repasser, Cheminée.Equipement multimédia : TV, Chaine Hi-Fi.Equipement extérieur : Barbecue, Jeux extérieurs d'enfants.Vue : Campagne. - Vue dégagéeActivités : Pêche, Equitation, Baignade, Bowling, Sports nautiques, Cinéma, Discothèque, Parc de loisirs.Particularités : Animaux refusés, Véhicule souhaité, Location "non fumeur".
Subscrever:
Mensagens (Atom)
